wizmusa's Broken English (4)

2002/01/26 (토)

 나이아가라 폭포 중 캐나다 폭포를 둘러 보고 시내로 들어 갔다. 주전부리를 하고 모자를 고치기 위해 본드도 살까해서 적당해 보이는 가게에 들어갔다. 먹거리는 쉽게 찾았는데 본드는 잘 보이지 않아 점원에게 별 생각 없이 물었다.

나: Do you have a bond?
점원:  ... what? bound?
나: (발음이 안 좋긴 하지.) Ummm. b. o. n. d. bond~
점원: (골치 아픈 거 들어왔다는 표정보다는 온화했다고 기억한다.) ... Sorry. I can't 어쩌구 저쩌구.
나: I want... Um... Just... Two things (손을 서로 붙이는 시늉)
점원: Ah, glue? You mean glue? (a가 있었는지 없었는지는 기억 안 남)
나: (맞다, 영어로 본드가 glue였지.) Yes, I want to buy it.

뽄드가 아니라 glue

 간신히 본드를 사가지고 나오면서 생각했다. 내가 영어로 생각했던 게 영어가 아닌 경우가 있구나. 찾아보면 각종 콩글리시 표현으로 외래어를 영어로 착각하는 경우가 꽤 있겠다 싶었다. 하긴 '빵'이란 어휘를 영어라고 생각한 사람도 있었으니까.